A fém csattan.
Valami mellbe vág.
Nincs fent, sem lent.
Nincs súlyom.
Nem emlékszem semmire.
Ez nem néz ki túl jól.
Fogadok, hogy megint csináltam valamit.
Legalább azt tudnám, miért.
Hogy kerültem ide?
Mit tettem? Miért tettem?
Biztos elfelejtettem a gyógyszert.
Van egy kis betegségem.
Rossz, ha nem veszed be a gyógyszert,
ha beteg vagy.
Egy golyó lehet.
Nem régről. Egy órája lehetett.
Nem emlékszem, hogy volt.
Ha megölnének, se tudnám.
A szegény negyed. Ronda, mint mindig.
Mi a fenét csinálok?</ I>
Szedd össze, amit tudsz!
Emlékszem.
Szombat van.
Mint minden szombaton, biztos Kadienél kezdtem.
Egy újabb szombat este.
Olyan lúzerekkel, mint én.
Vérszívók.
Nancy miatt iszunk, mint a barmok.
Rossz kedvem volt. Még Nancy sem vidított fel.
Néha olyan
üres vagyok belül.
Külön, egy magányos helyen.
Azt akartam, hogy legyen valami, és eltörhessek egy kart.
Csak egy újabb szombat este.
Azon gondolkodtam, mit csináljak,
mikor valami szörnyű bűz csapta meg az orrom.
Égett haj.
Sült hús. - Ne, ne!
Ne, hagyjanak békén!
Mintha annak a fickónak nem lett volna elég baja.
A haverok.
Gazdag, és elkényeztetett kölykök.
Hagyjátok!
Igyál még egyet, Bernini!
Miért hív Bernienek?
Legalább tudom, hogy rosszfiúk. Nem baj, ha kicsinálom őket.
Sőt, ez polgári kötelességem.
Kis szarok.
Utálom az ilyeneket.
Csak ölj meg!
Utánuk eredtem.
Azt tettem, mint bármelyik más polgár.
Mi a franc?
Mi a franc?!
Mi a...?
Ekkor támadt egy ötletem.
Ha eljutnak a Sacred Oaks-i Egyetemre,
nem kapom el őket.
Csak játszottam velük, mintha hokiznánk. Mindig elvágtam az útjukat.
Nem volt más esély, mint hogy felmenjenek a dombra.
A szegény negyed felé.
Egyszerűen itt is hagyhatom őket.
A régi szomszédok gondoskodnának róluk.
De a francba is... Miért csak ők mulassanak?
A szegény negyed.
Itt születtem.
A régi környék.
Halott ember.
Mondom neked, lelövöm,
és ő egy halott ember.
A régi szomszédok jelzik, hogy figyelnek.
Emlékeztetem őket, ki vagyok.
Megmutatom, mit tegyenek.
Ne, kérem! Kérem, ...
Van pénzem! Sok pénzem van!
Fizethetek.
Fogsz is.
Te Bernienek hívtál.
Miért hívtál Bernienek?
Bernini. Ez egy ruhamárka.
Ilyen kabátot visel.
Ez egy Bernini.
Kösz a felvilágosítást.
Kést!
Akkor Bernini.
Nem olcsó.
Valaki egy vagyont költött rá.
Vajon ki?
Erről jut eszembe,
hol a francban szereztem a kesztyűket?
Ha megölnének, se tudnám.
Sin City - Ölni tudnál érte
Póker.
Hatalom
egy férfi kezében.
Ez egy jó játék.
Nos,
ki akar játszani?
Sin City olyan hely, ahol nyitott szemmel jársz,
vagy soha nem térsz vissza.
De egy város olyan, mint egy nő, vagy egy kaszinó.
Valaki győz benne.
És az én leszek.
Ez egy olyan, hely, amiről nem mesél az apád.
De ahonnan én jöttem,
Ott nem ilyenek a szülők.
Szerencsés voltam.
Volt pénzem, végigmentem a városon,
és végre elértem Kadiehez,
Ahol az igazi pénz van.
Mi van a műsorral?
Tudsz trükköt, idegen?
- Fej vagy írás? - Fej.
Ez egy trükk.
De ezzel nem mész semmire.
Kövesd a fényes tárgyat!
Honnan jöttél, szépfiú?
Légy kedves, fújd meg!
A szerencsés hölgy neve?
Marcie.
Szerencsés fickó.
Mindig az. Hol a nagy játék?
Édes, te azt nem akarod tudni.
Mi van, ha de?
Amit akar, főnök. A hátsó teremben.
De ez a temetése. Elevenen felzabálják ott.
Én se hagyom magam.
Most csókold meg!
- Hé, Marcie! - Igen?
Akarsz nagyot kaszálni?
Persze.
Megadom.
Száz dollár.
Kiszálltam.
Én tartom.
Paso.
Ki a kölyök?
Biztos ő az, aki lógott Josienak.
Fizetett, rendben volt.
Akármit is tegyél fiú, ne keress sokat!
Sosem veszítek.
A szép hölgy mit keres itt?
Ő a csinos kabalám.
Ha már ennyi pénzt szereztem,
valamennyit költenem kell rá, nem?
Legyen a tisztesség az ifjú barátunké.
Emelj!
A fiú jó.
Nancy!
És az osztónak kettő.
- A kezdő: száz. - Megadom.
Kiszállok.
- Bedobom. - Én is.
Most letörtél, igaz, fiú?
Teljesen.
Nos, szenátor,
felkészültem mindenre.
Fiú, még csak el sem tudod képzelni.
Nem, valóban nem. Csak csinálom.
Ezért fosztom ki, és lépek majd le.
Persze, ez egy tiszta játék, úriemberekkel.
Megemelem a háromszázad.
Fogj vissza, kölyök!
Tudod te, kivel játszol?
Nem tűnik nagy embernek.
Te egy Roark ellen játszol.
itt születtem, szenátor, tudom, ki ön.
Hát, előbb-utóbb mind meghalunk.
Emelek
még ötszázzal.
Tetszik ez a fiú!
Nagyon tetszik!
Megadom.
Nem kell pénz taxira, igaz?
Jó kezed van ehhez, barátom.
Csak emlékezz, miből van az a kéz!
Emlékszem.
Tűnj el innen! Rohanj olyan messze, ameddig csak tudsz!
Nem hagyom ki a holnapi partyt.
És ön se, biztos úr.
Emellett, megígértem Marcienak, hogy elviszem valahová.
Nem védhetlek meg.
Akkor miért zsaru?
Hová megyünk, Johnny?
Mindenhova.
Valamikor meghúzod a ravaszt,
és nem tehetek semmit.
Már nem tehetek semmit.
Csak kérhetlek:
Nancy, ne!
Ne bosszulj meg!
Nancy.
Öngyilkosság lenne.
Nem segíthetek.
Nem őrizhetem.
Sin Cityben az élet olyan, mint a halál.
Semmit sem tehetsz.
És a szerelem semmit nem győz le.
Sok szerencsét, Nancy!
Éld az életed!
Csak próbáld meg, kicsim!
Belevetjük magunk Sin Citybe.
Minden menő helyre elmentünk.
Majdnem az összes nyert pénzt elköltöttem már.
A bajok a hitelkártyámmal kezdődnek.
Biztosan valami hiba lehet.
Elfogadunk másik kártyát is.
Már aznap este elkezdődik.
Nem mintha nem lenne készpénzed.
Nem ez a lényeg. Menjünk!
Hazaviszlek.
Valakik követnek minket.
Valami bűzlik nekem.
Ez lelassíthat minket.
Menj arrébb Marcie!
El kell törnöm néhány csontot.
Miről beszélsz, butus?
Csak maradj ott.
Uraim, tudom, miről van szó,
és hogy tudják, nincs bajom magukkal,
de azzal a rúddal könnyen betörheti valaki fejét.
Mégis mi volt ez?
Tűnj el! Óvárosban biztonságban leszel.
A Hármas Takaróban találkozunk.
166-os szoba.
166...
Essünk túl rajta!
Nem szeretem, ha tapiznak.
Bolondot csiáltál belőlem, fiú.
Nem jó emberek előtt.
Magának is két esélye volt, és vesztett.
Van fogalmad róla,
milyen könnyen végzek az ilyenekkel?
Akkor nézzük csak meg azt a győztes kezet!
Mindenki tudja, hogy mi megy az asztalnál.
Tudniuk kell, mi az ára az ellenkezőjének.
A hatalom törékeny.
Ami nem tűri a fenyegetést.
Az engedetlenséget, ugyanakkora
büntetéssel kell sújtani.
Jobban tenné, ha most megölne.
Annál én sokkal rosszabbat teszek veled.
Egy dologgal nem számoltál, fiú:
a hatalommal.
Bármikor ha hideg szél fúj,
vagy égető fájdalom áll a térdedbe,
ha zuhog az eső, emlékezni fogsz rám.
Örökké emlékezni fogsz rám,
fiam.
Igen, tudom, ki vagy.
Amint megláttalak, felismertem
a családi vonásokat.
De nem érdekel.
Csak egyetlen fiam volt,
még ha már el is hunyt.
Elnök lehetett volna belőle.
De idefigyelj!
Az nem te vagy!
Kifizettél, Roark.
Mikor visszatérek, új játék indul majd.
Egy újabb forró este.
Száraz és nyugodt.
Olyasfajta, amikor az emberek izzadt, titkos dolgokat tesznek.
Olyanokat, amik pénzt hoznak nekem.
Most utoljára, Sally.
Ez kell legyen az utolsó.
Mindig ezt mondod.
De ezt most komoly!
Úgy veszi le a kabátját, mintha ajándék lenne.
Minden értékét megmutatja.
Elég sok van.
- Végeztünk. - Végeztünk?
A feleségem
állandóan kérdezősködik. Sejt valamit.
El fog perelni tőlem mindent.
Mindent!
Mindent, amiért küzdöttél.
A belem is kidolgoztam.
A semmiből építettem az üzletet.
A semmiből.
Senki nem értékel úgy, Joey,
ahogy megérdemelnéd.
Senki.
Az alkalmazottak az utcára kerülnek,
A feleségem, engem is kitesz!
Ékszert és házat vettél neki.
És még a ruhák is!
Az én pénzemmel! Az összekapart pénzemmel!
Szerintem, olyan erős vagy.
Ebben igazad van.
Már hitelem sincs. Csak kérnek, kérnek, kérnek.
Egyszer kirúgom az egész bagázst.
Megmutatom, ki a főnök.
Nekem mutasd meg, Joey!
Ki a főnök?
Megmutatom. Megmutatom...
És ő nyög, főnöknek hívja minden döfésnél.
Főnök! Főnök!
Hamar véget ér.
Minden megvan, ami kell.
Szomorú, hogy néhány kép egész jól sikerült.
Melletted igazi nő lehetek.
Tudom, hogy elcsépelt, de igaz.
Szeretlek, kicsim. Tudod, hogy szeretlek.
De hazudsz nekem.
Fáj a csuklóm, Joey.
Kiszednéd a kulcsokat a táskámból?
Van róla fogalmad, mennyit áldoztam fel?
Joey, mit csinálsz?
Belehalok, annyira szeretlek.
De ezt meg kell tennem.
Túl keményen dolgoztam,
és a feleségem mindent elvenne.
Ezt nem hagyhatom.
Nincs választásom. Ő a hibás.
Joey, kérlek!
Esküszöm, nem mondom le senkinek.
Tudom, hogy nem beszélnél. Tudom!
Ne engedd...!
De lehet, hogy ő már mindent tud.
És pénzt fog neked adni! Az ÉN pénzemet!
És azért adja, hogy tönkretegyél!
Ne! Ne! Várj!
Ki fizeti a számlákat?
A számlákat, és ki tudja, mit!
A házat, a kocsit, a ruhákat!
És a vérszívás soha nem ér véget!
Ne! Kérlek, ne!
Öld meg! Öld meg!
Gyerünk!
Senki nem öl meg senkit.
Addig nem, amíg itt vagyok.
Akkor legalább elviszel?
A kulcsokkal kiszabadítom a lányt.
Hagy neki egy kis búcsúajándékot,
ami akkor is fájni fog, ha felébred.
A fickót itt hagyom a takarítónak, lebilincselve.
Óváros felé megyünk, a hegyen keresztül.
Kösz, hogy megmentettél.
Sally elvegyül Óváros húspiacában.
És visszatérnek
a régi óvárosi emlékek.
A mámoros hajnalok, az izzadt szex
és a hülye véres bunyók.
És amiket tettem...
Nem lehet csak egy oldal.
A jó nem lehet rossz nélkül.
Soha ne engedd ki a szörnyet!
Nem engedheted ki!
Soha többé.
Tíz háztömbnyit kerülök,
megállok tankolni, pedig nem kell.
Utálom a melónak ezt a részét.
A megbízóm a felesége.
Az ügyvédje fizet ki.
Így könnyebb.
Kérem, a hátsó ajtón távozzon!
A Mustang remeg,
szinte kéri, hogy mutassam
meg neki, mit tudok.
A végletekig el akar vinni.
Nem engedem.
Arra gondolok, mi mindent csesztem el,
és mit meg nem adnék azért, hogy jóvá tehessem.
Bármit megtennék, csak szabaduljak tőlük.
Csak hogy egyszer újra érezzem a tüzet.
Ne veszítsd el az uralmat!
Egy pillanatra se!
Ne engedd ki a szörnyet!
Emlékezz, mit tettél,
mikor kiengedted!
Igen?
Dwight, te vagy az?
Ava ...
Bocs, hogy felhívtalak,
tudom, nincs jogom hozzá.
De talákoznuk kell
ma este.
Kérlek, Dwight, ne tedd le!
Csak beszél,
és én hülye módon végighallgatom.
Ava ...
A francba!
El kellett volna küldjem a pokolba.
Ehelyett, húsz perccel korábban itt vagyok.
Mi a fenét akarhat velem?
Két háztömböt sem mehetsz végig
Sin Cityben anélkül, hogy ne lenne egy bár.
A rosszabb fajta.
Miért itt, Ava?
Te mindig az első osztályú dolgokat szeretted.
És találtál valakit, aki fizetett értük.
Rendelek egy gyömbérsört, és csak bámulok előre.
Késik. Mint mindig.
És mint mindig,
most is megéri várni.
Dwight.
Mióta is?
Négy éve?
Mondjuk.
Foglalj helyet!
Olyan sokszor fel akartalak hívni...
Azon kaptam magam, hogy rád gondolok. Folyamatosan.
Mennem kéne. Miért nem mondod el, miért hívtál?
Ne légy ilyen! Mondjuk, talán megérdemlem.
Biztosan jelentek neked valamit.
Eljöttél. Ez ennek a jele.
Biztos.
Hívtál, és iderohantam.
Még mindig hatsz rám, és fogsz is, gondolom,
de nincs okom rá, hogy kedves legyek.
Azt hiszem, ezt megérdemlem.
Ne kertelj! Mit akarsz?
Itt vagyok. Hallgatlak.
Mondd el, mi a fenét akarsz!
Csak egy dolgot akarok. És annyira, hogy ordítani tudnék.
Azt akarom, hogy bocsáss meg.
Szóval mégis van lelkiismereted.
Jó.
Megbocsátok. Megkaptad, amit kértél.
Menj haza! Aludj jól!
Igazad van.
Önző ringyó vagyok,
aki eldobta az egyetlen szerelmét.
De tévedtem.
Ügyes. Nem vagyok okos, de hülye sem.
A poklokat élem meg, Dwight.
Rosszabb, mint képzelnéd.
Rosszul döntöttél. Nyugodj bele!
-Bocsáss meg, könyörgöm! - Nem.
-Szeretlek. - Ne!
Ne!
Még egy ilyen, és esküszöm, megöllek.
Ha nem tudsz megbocsátani,
legalább emlékezz rám.
Azt mondják, nem halsz meg igazán, amíg emlékeznek rád.
Miről beszélsz?
Mrs. Lord.
Az időjárás oly' rossz,
mint a környék.
És a társa az alsóbb körökből való.
Haza kell vigyem, Mrs. Lord.
- Ezt döntse el Mrs. Lord. - Ez nem tartozik magára.
Bármilyen fizikai kontaktus alakul ki kettőnk közt,
csak egy vége lehet.
Haver, az a bohóc zavar téged?
Szeretnéd, hogy elintézzem?
Még nincs programom mára.
Érdekes párbaj lenne.
De nem az övé.
Semmi baj, Dwight. Már túl késő.
Vele megyek.
Mihez van késő, Ava?
Mindenhez.
Csak emlékezz rám, szerelmem!
Emlékezz!
Önnek még dolga van ma este, Mrs. Lord.
Nem kellemes dolga.
Már nem érdekel.
Az éjszaka nem hűlt le,
de én mégis úgy érzem.
Haver, nem szívesen mártanám ebbe bele magam,
de az egy olyan nő volt, hogy ölni tunál érte.
Ava ...
A francba!
Az éjszaka nappalá változik, aztán a nap éjjellé,
és nincs hova bújni.
Egy percig sem érdemes rágondolni,
mégsem tudom kiverni a fejemből.
Miért bagózom?
Honnan szereztem ezt a cigit?
Ava megőrjít téged.
Már megint.
Ne engedd ki a szörnyet!
Felejtsd el!
Bármi is történik vele, megérdemli.
De tudnom, kell, mi folyik itt.
Sacred Oaks egy pár órára van kocsival.
Nem lehet túl nehéz a végére járni.
Sima ügy. Betörés, behatolás.
Ami miatt börtönbe is kerülhetek,
még ha nem is ölök meg senkit.
Mint kiderül, többet is látok Avaból, mint gondoltam.
Egyszerűen rohadt jól néz ki!
Sehol egy sérülés.
Ő csak egy gazdag fickó felesége, ami mindig is lenni akart.
Idióta vagyok.
Ne mozdulj, perverz!
Hagyj, Manute!
Sajnálom, Dwight.
És bomba robban a lábaim között.
Vonat ütközik az államnak.
Kaptam már pár ütést, de ilyeneket még soha.
Ilyet még soha.
A hangok elhalványulnak.
Talán, még mindig ütlegel.
Nem tudom.
Eljutok arra a pontra,
ahol már nincs se fájdalom, se semmi.
A levegőben térek magamhoz.
A járda felemelkedik, hogy adjon egy nagy csókot.
A mindenit!
Hazáig elhoztak.
Aztán meglátom a Mustangom.
Ennek semmi értelme.
Miért hoznák vissza a kocsimat?
Tűnj el innen!
Nem.
Vedd fel a ruhád, és tűnj el innen!
Nem megyek.
Megvolt az esélyed.
Eltűntem volna, soha nem hallottál volna felőlem.
De még mindig akarsz engem.
És most a tiéd vagyok.
Ma este.
Tűnj el az életemből, egyszer és mindenkorra,
különben kirúgom az összes fogad!
Ha szeretni nem tudsz,
gyűlölj!
Ha nem tudsz megbocsátani, büntess meg!
Bánts engem, ahogy én bántottalak!
Mindenfélének elhordom.
Úgy ejti ki a nevem, hogy az zenél.
Mintha valami sötét istennek énekelne.
Csúszos és izzadt a teste.
A gyűlöletem hamar elszáll.
Nem ereszt el.
Megcsókol.
Elvarázsol.
És a tűz újra feléled.
Mindent elmondok, amire esküt tettem, hogy nem mondom ki.
Az övé vagyok.
Testestül-lelkestül.
Mondj el mindent!
Manute, a férfi, aki elvert,
szakértője a fájdalomokozásnak.
Borzalmas fájdalmaknak, olyan helyeken, ahol csak akarja.
Ez beteg.
Ez őrület!
Damian, a férjem,
csak beszél és beszél
és figyel.
Egyre rosszabb.
A közelgő kapuzárási szindrómája miatt van.
Azt mondta, nagyon ronda leszek, mire meghalok.
Kicsim, nem fogsz meghalni.
Elmegyünk együtt.
Reménytelen.
Ha még el is engedne,
még ki is nevetne.
Nem érdekli, hol vagyok, mit csinálok.
Tudja, hogy Manute úgyis megtalál majd.
Igazam van, Manute?
Asszonyom,
Mr. Lord azt akarja majd, hogy fegyelmezzem meg.
Ne, Dwight! Ne!
Meg fog ölni!
Ő nem ember.
Egy páncélajtóba ütök.
Még csak el se dől.
Újra megütöm.
Mintha egy ágyúgolyó találna mellkason.
A kabátja, Mrs. Lord.
Találkozónk van.
Nem engedhetem, hogy elvegyék tőlem.
Ezúttal nem.
Pontosan tudom, mit tegyek.
Pontosan tudom, hova menjek.
Na, itt egy védett lány!
Lehet, hogy egy kocsmában mutogatja magát
egy rakás részeg előtt,
de Nancynek van a legjobb védelme a világon.
Ha csak egy ujjal is hozzáérsz,
140 kilónyi acéllal szállsz szembe.
Aminek a neve:
Marv.
Dwight,
nem vettelek észre.
Mit tehetek érted?
Segítened kell.
Ronda ügy. Sok fegyver lehet benne.
Számíthatsz rám.
Rám fér a környzetváltozás.
Kivégezzük az üveget.
Magunkba szívjuk a sötétséget.
Veszélyesre és profira kell itatnom.
Mesélek neki Avaról.
Amikor a szemei vérben forognak,
már tudom, hogy akár meghalna értem,
ha muszáj.
Kihasználom. És akkor mi van?
Azokat a fejeket töri be, amelyikeket akarom,
valaki másé helyett.
Segít, hogy visszaszerezzem Avat a karjaimba.
Jobb, mint ha egy csatornában aludna.
Az élete amúgy sem ér semmit.
Ha én nem öletem meg, a világ fogja.
Így vagy úgy.
Azt miért nem hagyod itt, a kocsiban?
Ma senki nem hal meg.
Ne már, Dwight! Elrontod az egészet!
A kapunál szétválunk.
Marv hamar felkelti a figyelmüket.
Megszentelt földre tört be.
Te vagy az, aki bántotta a barátom, mi?
Mutasd, mit tudsz!
Ó, nem is tudom, mikor fogtam ilyet utoljára!
Most kiderítem az igazságot Avaról.
Mi is történik vele.
Vallani fog.
Kiszedem belőle.
Damien Lord.
Hol van?
Mit tett vele?
Azért jött, hogy kiszabadítsa innen?
És a mostani meséjében
mit mondott?
Halvány fogalmam sincs, mit mondhatott önnek a feleségem,
és nem is érdekel.
Hazugság az egész.
Maradjon távol az asztaltól!
Az a nő
orvosi eset.
Átverte magát.
Milyen érzés?
Micsoda?
Meggyilkolni egy ártatlant.
Csak érdekelt, milyen lehet.
Biztosan csodálatos.
Milyen ártatlanról beszélsz?
Tudtam, hogy számíthatok rád.
Szexszel bármit el lehetett veled hitetni, te hülye.
Nagyon gazdag nővé tettél.
Még egy szívességet kérek:
állj nyugodtan, amíg szét nem loccsantom a fejed!
Sose céloztam jól.
- De megteszem, amit tudok. - Ava!
Elterveztem,
és te bedőltél.
Ez volt az utolsó, hogy egy férfitől kértem segítséget.
Az utolsó, hogy mások szerint éltem.
Én sosem bántottalak.
Nem mertél volna.
- Őrült vagy! - Nem, Dwight.
az az őrült, aki hisz nekem.
És az te lennél.
Ha most megcsókolnálak, Dwight,
még mindig elhinnéd,
hogy ez szerelem volt?
Ava.
A francba!
Hé, elintéztem azt nagy melákot, ahogy mondtam.
Nem öltem meg, de megnyomorítottam.
Hat hónap gipszben, ennyi.
Meg kitéptem az egyik szemét.
Mielőtt bármit is mondasz,
tudom, hogy Mustangoddal kellett volna meglépni,
de aztán megláttam ezt a szépséget, kulcs az indítóban...
És nem bírtam ellenállni, hogy ne vigyem el egy körre.
Álljon meg!
Csak pár tucatot csinálnak ezekből.
Egyszer láttam róla egy filmet.
És most itt vezetem, amíg te összevérezed a hátsóülést.
Elviszlek egy ismerősömhöz.
Ért a lövésekhez, és nem kérdez sokat.
Vigyél Óvárosba!
Hadd ellenkezek, haver. Óvárosban nem húzod sokáig.
De igen!
Túl sok dolgot kell elintéznem ahhoz, hogy meghaljak.
Az Óvárosba!
Sok vért veszített, Mrs, Lord. Nem jut messzire.
Azt mondta, ismeri.
A gyilkos neve: Dwight.
Dwight McCarthy.
- Pontosan hogyan ismeri? - Bibliai értelemben.
Elnézést, hadnagy.
Maga olyan türelmes hozzám.
Csak most ismertem meg,
de úgy érzem, megbízhatok magában.
Megbízhat.
Pár évvel ezelőtt találkozgattunk.
Rossz vége lett.
Teljesen megőrült!
Hallucinálni kezdett, gyanúsítgatott.
Bárhová mentem, követett.
Nemrég, betört ide is.
Verte magát?
Mikor részeg volt.
Sokszor ivott.
- És maga vele maradt? - Hagyd ezt!
- Meglepődne, hogy mennyit visel el egy nő! - Maga retteg.
Damien mentett meg tőle.
Olyan gyengéd volt,
és én egy olyan nő vagyok, akinek szüksége van
védelemre.
Mellette biztonságban voltam.
De aztán
Dwight rám talált.
Éjszakánként hívogatott, fenyegetett.
És most Damien halott.
És én egyedül vagyok!
Kérem, ha dnagy!
Szólítson Mortnak!
Semmi sem fogható egy özvegy megvígasztalásához!
Már attól felállt, hogy néztem.
- Haver, jó nő! - Hagyd békén!
Ne szalaszd el az esélyt!
Minek zsarunak lenni Sin Cityben,
ha nem kapunk bónuszt?
Házas ember vagyok, Bob.
Kicsit sem érdekel, mi vagy.
Csak nézd meg azt a nőt!
Bob, elég.
Ez nem néz ki túl jól.
Egy kocsi még mindig követ minket.
Biztos újonc.
Mondhatták volna neki,
hogy Óvárosban a lányoknak saját törvényeik vannak.
És nem szeretik a rendőrautókat.
Buli van!
Ez baromi jó!
Megcsináltuk, haver.
De ez nem a valaha volt legjobb ötleted.
Tíz másodperced van,
hogy elmondd, miért hoztál zsarukat ide!
Van egy kis probléma...
Lányokkal nem verekszem.
Gail ...
- Én vagyok. - Dwight.
Mit tettek veled?
Mintha egy dugóhúzot vágtak volna a mellkasomba,
és megcsavarnák.
Hívd Mollyt!
Hívj ide mindenkit!
Ideje volt már!
Halló?
Itt Lloyd.
Hadnagy...
- Kedves, hogy felhívott, Mort. - Remélem, nem keltettem fel.
Nem, nem aludtam. Nem tudtam elaludni.
Minden zajra felriadok, mert tudom, hogy még szabadon járkál.
Azt hiszem gyenge vagyok.
És egyedül, ebben a nagy házban...
Ne legyen ilyen kemény magához!
Ez teljesen megérthető reakció.
És ha tehetek önért valamit...
Tudom, hogy nem kéne így gondolnom magára,
ez meglehetősen kényelmetlen,
de azt hiszem, ez szerelem első látásra.
Nem tudom kiverni a fejemből, mióta megláttam.
Most is magára gondolok.
Maga gondol rám?
- Igen. - Utálom magam, amiért ezt mondom,
de nem hiszem, hogy kibírom ma éjjel egyedül.
A szívem ver egyet.
Érzem a jól pörkölt kávé illatát.
Gail ...
Ő az oka, hogy ki tudom nyitni a szemem.
Hallasz engem, Dwight?
A zsaruk nagyon keresnek.
Nagyon.
De ne aggódj!
Megoldjuk.
És mikor megoldjuk, és te felgyógyulsz...
Én verem szét a fejed először!
Megmondtam, hogy visszajössz!
Megmondtam!
Te ide tartozol.
Szemétláda!
Azt hittem, vár rám egy másik világ ott.
Reméltem, hogy a része lehetek.
Csak Sin City létezik.
Molly azt mondta, elmehetsz.
- Nem, maradok. - Rossz válasz.
Miho?
Halálos kis Miho ...
Ha felismer, sem mutatja ki.
Rossz környéken akarsz elbújni.
- Élve vagy halva, de elmész. - Maradok.
Nem hiszem, hogy érzi, Miho.
Forgasd meg!
Ha tovább folytatod ez az "itt maradok"-dumát,
Miho vesz egy nagy levegőt,
és az a szív, amiért Molly annyit küzdött
szétrobban, mint egy szőlőszem. - Itt marad.
És ha meg akarjátok ölni, engem is meg kell ölnötök.
Még akkor is, ha ő nem érzi azt, amit én.
Ő az egyetlen férfi, akit valaha szerettem.
Mindegyik alig várja, mi lesz ennek a vége.
Gail megmondja.
Sötét volt az a sikátor, Miho.
15 voltál, megöltél belőlük hármat,
de a két utolsó mögötted volt.
Meghalhattál volna,
ha valaki nem lép közbe.
Nem láttad, ki mentett meg.
Nézd meg most!
Több idő lesz
és több műtét.
Csak egy ember van, aki tudhatja, mi történt Damien Lorddal,
te pedig inkább megbaszod,
minthogy kikérdezd! - Nem ismered.
Semmit nem tudsz, és átkozott legyek, ha engedem,
hogy így beszélj róla!
Te szereted őt, te barom!
Az egy dolog, hogy elszórakozol,
de te nem gondolkodsz... - Fogd be!
Tudom, mit csinálok.
Azt hiszem, nem mondtam el mindent.
Az biztos, hogy nem!
Megerőszakolt.
Majdnem meghaltam.
A rohadék!
Azt hittem, tudok vele majd beszélni,
de rosszabb volt, mint valaha.
A kezei a nyakamon,
fojtogatott, amíg
tette, amit tett.
Meg fog ölni!
Csak te vagy nekem! Szeretlek, Mort!
Vigyázz rám!
Vigyázz! Vigyázz...
Ava Lord.
Most eltévesztetted a szívem.
Gyorsan gyógyulok, Ava.
Nemsokára elkaplak.
Tudod, hol van, de nem teszel semmit!
Nem értem, mire kérsz.
Meg kell várnunk, míg Óváros kiadja. Ez az egyetlen lehetőség.
Te egy Sin City-i zsaru vagy.
Van fegyvered, jelvényed, hatalmad...
Használd!
Ha még egyszer meg akarsz kapni,
légy férfi! És ha férfi vagy,
öld meg!
Ne mozduljon!
McCarthy.
Sohasem bántotta.
Együtt találták ki. A szeretője volt.
Maga bolond.
Egy istennőnek nincs szeretője.
Egy istennő rabszolgává teszi a férfit.
Feloldja a szívét,
teljesíti a legmélyebb vágyát.
Damien Lordnak egy hercegnő volt.
Magának, egy bajbajutott lány.
Felemésztette magát,
nem győzheti le az istennőt.
Ő nem halhat meg.
Maga olyan őrült, mint ő.
Ha olyan romlott is lenne, most azonnal fejbelőném,
de mostantól vigyázok, kit ölök meg,
és maga csak kiverte belőlem a szart is.
Azért megfizetett egy szemmel.
Ezért elengedem, egy figyelmeztetéssel.
Maradjon ágyban!
Ne menjen vissza soha!
És ne kerüljön az utamba!
Nem, Ava. Nem vagy te istennő.
Boszorkány vagy. Egy ragadozó.
Talán én azt kaptam, amit érdemeltem,
de mi van a többivel?
A jó emberekkel, akiket megőrjítettél.
Te tényleg elborultál.
Nem elég, hogy csalod a nejed a ribanccal, ...
- Mit mondtál rá?. - ... de még a karriered is kockáztatod.
Sőt, kinyíratod magad, te hülye segg!
Elmegyek óvárosba, végzek a fickóval
egyszer és mindenkorra, és ha egyedül kell is mennem,
elmegyek.
Tégy egy szívességet, menj vissza az állomásra!
Tisztázd ezt a kapitánnyal!
Nem. A munkámat végzem. Elkapok egy gyilkost.
De ott kell hagynod a nőt!
Elég! Ne beszélj Avaról!
De valakinek észhez kell térítenie!
Felejtsd el azt a kurvát!
Menj vissza, vagy én viszlek be!
Figyelmeztettelek,
minden nap! De te csak mondtad!
Nem tudtad befogni a szád! Te akartad ezt!
Te akartad!
Hát itt van!
Mort, ne!
Egy boszorkány. Egy ragadozó.
Életeket teszel tönkre.
Néha hatalomért,
néha pénzért,
néha szórakozásból.
De most beszorultál a házadba.
A ragadozó madár a kalitkában.
Kész vagy valami hülyeségre?
Örülök, hogy eljött a kis estémre, Mr. Wallenquist.
A meghívása meglepett, Mrs. Lord.
A férjének nem volt köze semmilyen bűnözőkhöz.
Higgye el, hívtam.
- Lehetek őszinte, Mr. Wallenquist? - Kérem.
Az Óváros egy légy a levesében.
Valóban az.
Az a sok pénz a kurváké mind.
Biztos, helyrerakná őket.
Tartana egy kis bemutatót a hatalom egyensúlyáról.
Mutassa meg, ki uralja Sin Cityt!
Korlátozott hatással van rám.
Eddig nem így vettem észre.
De az két nyomozó... az egy szerencsétlen eset.
Igen, ez nem az én helyem.
Egy tapasztaltabb és erősebb férfi kell nekem.
Az erőinknek egyesülnie kellene
Alarich Wallenquist tudása és vasökle alatt.
Amit maga akar, az Dwight McCarthy hullája.
És a búcsúlevele,
amiben beismeri Damien Lord meggyilkolását.
Magának pedig meg kell mutatnia a lotyóknak, ki a főnök.
Valóban, meg kéne.
Van egy texasi specialista.
Holnap reggel már egy vonaton lehet.
- Látni akarom én is!
Éjfélkor az ajtajánál lesz.
És én örökké az öné leszek.
Imádkozzon a lelkéért, Ava!
Ez nem az utolsó Sin City-i látogatása lesz.
Jó estét, Mr. Campbell!
Viszem a táskáját.
Senki nem nyúl a cuccaimhoz!
Ráadásul van más, aki elvisz, és lefogadom, hogy szebb magánál.
Úgy tudtuk, egyedül jön.
Tele vagyok meglepetésekkel.
Húzd át a segged az anyósülésre!
Én vezetek.
Követem magát.
Mrs. Lord nem fog örülni.
Ha van valami baj, még visszaszállhatok a vonatra.
Maradj itt!
Csak siess!
Tudod, hogy türelmetlen vagyok.
És tudod, hogy megőrülök, ha türelmetlen vagyok.
Boogaard,
figyeld ezt a nőt!
Jacob,
Azt hittem, ez üzlet.
Elismerésem a sebésznek, Mr. McCarthy,
Fantasztikus átalakulás.
De a szemek ugyanazok.
Egy halott ember szemei.
Nem szeretek egyedül lenni.
Mikor egyedül vagyok,
csupa őrültséget akarok csinálni.
Egy nőnek sem
szabadna kettesben maradnia egy ilyen emberrel.
Szeretnéd,
hogy valami olyat csináljunk, ami tilos?
A számon cipzár.
Kéne valami a csomagtartóból.
Nézze!
Mrs. Lord,
A szakértő megérkezett.
A fürdős jelenet volt a mindene, mindig is.
Olyan volt, mint egy előadás.
Vagy csak egy reklám.
Semmit nem adhatsz el, mielőtt nem mutatod meg.
McCarthy az.
Ugye nem bánod, ha azt mondom, nagyobb férfi vagy, mint gondoltam?
Te egy harcos vagy.
Egy gyilkos.
Minden, amit egy férfitől kívánnék.
De soha nem értettem a becsületességed.
Az lehettél volna, akit akartam.
Még mindig lehetsz az.
Új ember vagy.
Emlékezz, mit tettél!
Emlékezz, ki ő!
Várj a belépődre!
Várj Gail jelére!
Amikor immunis leszel rám, majd szólok.
Álljon hátrébb, hölgyem!
Hadd öljem meg!
Kérlek,
tedd meg!
Hat lövés!
Egyik sem fejre!
Minden a szerencsén és a gyorsaságon múlik.
A szemei könnyben,
és szerelemmel töltve.
Sose képzeltem, hogy
te vagy minden.
Minden, amire szükségem van.
Te és én,
örökké.
Vége van.
A fájdalom szabaddá tett.
Többé nem vagy jófiú, Dwight.
Olyan vagy, mint én.
Legyél olyan, mint én!
Engedd ki a régi Dwightot!
Engedd ki a régi arcát!
Közelebb jön,
és néznem kell őt.
Csak el akarok veszni a szemében,
a hangjában, az illatában.
Nem tudok koncentrálni.
Szabadok lehetünk.
Boldogok.
Együtt.
Örökké.
A csókja a Paradicsom ígéretét viseli.
Dwight!
A fegyver küzd és kiált a kezemben.
Az élet egy sóhajjal
távozik Avaból.
Szirénákat hallok a hegyről.
a mellékutakon megyünk majd,
mint a régi szeszcsempész utakon.
Soha nem kapnak el minket.
Hazamegyünk.
Ha a jó sikátorban jársz Sin Cityben,
bármit megtalálhatsz.
Azt mondták, egy Mr. Kroenig nevű embert keressek.
Neked, Dr. Kroenig.
Igenis.
Engedély ide vagy oda,
ezek a kezek még mindig olyan szilárdak,
mint régen.
Mennyid van?
40 dolcsi, mi?
Azért 40 dolláros ellátást kapsz.
Üt, mint a kő!
Először is, megtisztítom ...
40 dollár golyónként.
A kezeid pedig...
A csontokat helyre kell rakni.
Adok egy órát
a cipődért.
Vegye el!
Megpróbálok a győzelemre gondolni.
A bosszúra.
Az öreg biztos szeretheti a jégkrémet.
A pálcáikat használja sínnek.
De először lenyalja őket.
Persze, rohadtul nem kell megköszönni!
A nagylekűség szart sem ér
ezekben az időkben ...
Szép munkát végeztél, Roark.
Még a cipőim is rámentek.
Nem maradt semmi, amit elvehetnél,
kivéve,
Marciet.
A lányt.
Jézusom!
Marcie.
Jaj, Marcie, te ennek nem voltál része.
Te csak ott voltál a játék közben.
Én rángattalak bele.
Ez egy hosszú és szörnyű éjszakává kezd válni.
Az ablak nyitva.
Ez sosem jó jel.
Sin Cityben nem az.
Nézd csak, ki jött el?
Nyújtsatok neki kezet!
Nyújtsátok oda a másikat is!
Összeomolva, elfelejtve, pénz és barátok nélkül.
Tényleg jobb lenne, ha meghalnál, Johnny.
De én úgy szeretlek, amilyen vagy!
Beképzelt voltam.
Beképzelt, és most Marcie halott.
Francba, Johnny!
Utáld magad máskor!
A ma esti partyra gondolok.
Már csak ez számít.
Csak pénz kell!
Egyetlen francos dollár is elég.
ÉTKEZŐ
Helló, hölgyem!
Nincs pénzem, de kérhetnék egy pohár vizet?
Persze...
Nehéz idők járnak.
Köszönöm.
Mi baja a kezének?
A rossz fickót ütöttem meg, asszem.
Az kemény!
- Köszönöm szépen. - Várj még!
Nem bűzlesz olyasmitől, amit utálok, és emlékeztetsz egy volt pasimra, szóval...
Ezzel nem jutsz sokra...
Édes, ezzel a Holdra is eljutok.
Sin City. Sosem tudhatod.
Ne egy helyen költsd el!
Hé, szépfiú! Mit csinálsz mindezzel?
Megölöm Roarkot.
Roark, mi? Ezzel nem jutsz sokra.
De segít.
Úgy látszik, valaki nem játszott eleget.
Bedobom.
Mi a baj, nagymenő?
Valami baj van a barátnőddel?
Rendben leszek.
Kiszállok.
Hármat kérek.
Az osztónak kettő.
Passz.
Beteszek százat.
Bedobom.
Nem ugyanaz a játékos kezed nélkül, igaz?
Kétkezes vagyok.
Emelés.
- Passz. - Passz.
500.
Megadom.
Emelek még ötszázzal.
- Bedobom. - Kiszálltam.
Még ötszázzal emelek.
Emlékszem anyádra.
Csak egy kurva volt. Méghozzá nem is túl jó.
Ő egy angyal volt.
All in.
Megadom.
4 ász.
Mondtam, hogy soha nem veszítek.
Legyőztelek. Kétszer is.
Ez azt jelenti, jobb vagyok nálad.
És ezt mindenki tudja majd,
mert valahányszor valaki elmeséli ezt, nyertem.
Az itt ülők, megígérik, hogy hallgatnak,
de ez a sztori fenn fog maradni egészen a halálodig,
és még azután is.
Örökre legyőztelek.
És mind tudjuk, ilyenkor mi történik.
Add át üdvözletem anyádnak.
Mindig is egy hülye ribanc volt.
A hatalom az, ami.
Ez majd mindenkinek példát mutat, aki ki akar rabolni.
Dobjátok ki és folytassuk!
Nem veszíthetlek el. Mégegyszer nem.
Soha nem veszítesz el, Nancy.
Egész idő alatt ott volt.
A klubban táncol, ahol pókerezni szokott.
Most esélyt kapott, hogy
véget vessen ennek, szenátor.
Nancy Callahan.
A fiam majdnem meghalt miatta.
Négy év telt el, és még mindig virágot hord Hartigan sírjára.
Csak kimutatja a háláját annak a zsarunak.
A háláját a zsarunak, aki darabokra szedte az ön fiát.
Hartigan egy szörnyet csinált a fiamból.
Egy teljesen haszontalan szörnyet.
De ezért nem hibáztathatom a lányt.
Megszállottság.
Fulladjon meg a saját könnyeiben!
Talán nem ilyen egyszerű.
Valahogyan hozzájutott Hartigan fegyveréhez.
Minden este a lőtéren van meló előtt.
Egészen jól céloz már.
És el tudom képzelni, kinek az arcát látja a célponton.
Hallgatlak.
Néha őrülten viselkedik a munkában.
Az utóbbi hetekben állandóan iszik.
Előtte nem ivott.
Úgy tűnik, készül valamire.
Talán csak a kezdőlökésre vár.
Ez lenne minden, hadnagy.
Ettől a kis ribanctól beindulok.
Bűzlik ez a hely.
Még nem vettem észre.
Tánc közben nem.
De most mindent érzek.
Mindent látok.
Minden nyomorult részletet.
Pontosan tudom, hol vagyok.
Pontosan tudom, ki vagyok.
Nem kell a sztriptízes logika már.
Ők lúzerek, én nem.
Volt esélyem, hogy lelőjem, de akkor nekem annyi.
Nem az a nő voltam, akinek lenne terve.
Csupán részeg voltam.
Megadom nekik, amit akarnak.
Aztán elhúzok a fenébe.
Még mindig, Sam?
Hasba lőttél.
Valamit hiányzott.
A fájdalom.
Ez egy rohadt város.
És mindenkit bemocskol.
Ez egy rohadt város.
Elárasztja a korrupció.
Még téged is bemocskolt, John Hartigan.
Nancy, tedd le azt az üveget!
Eleget ittál.
Hazudtál nekem.
Te nem is vagy itt.
Azt mondtad, soha nem hagysz el.
Nem is hagytalak el.
Nem mentem el.
Soha.
Te nem is vagy itt. Meghaltál.
Fejbe lőtted magad.
Bedugtad a pisztolyt a szádba,
és szétloccsantottad az agyad.
Megvolt rá az okom.
Nem volt kiút.
Gyűlöllek!
Azt ígérted, örökké szeretni fogsz.
És szeretlek is.
Senki sem tudja, milyen az igazi pokol.
Látni a szeretteid
szenvedni.
Egyedül téged szerettelek.
És te itt hagytál.
Nem gondoltad, hogy esélyed lehetne
a rohadt Roark szenátor ellen.
GYILKOS/TÚL RÉGÓTA
Nem hittél bennem.
Nem gondoltad, hogy egy lány
tönkreteheti az állam leghatalmasabb emeberét.
Talán bebizonyítom, hogy tévedtek.
Talán megőrülök...
Úgyis valami jó elébe nézek.
Szeretlek, Nancy.
Te kis ribanc!
Sikíts, mielőtt meghalsz!
Mit forgatsz a fejedben?
Kedvelem
a megszállottságot,
de semmid sincs.
Ha lett volna bátorságod, már 50-szer megölhettél volna.
De nem vagy bátor.
Semmi se vagy.
Sikítani fogsz,
ahogy a fiam akarta.
Drágám, hol voltál...?
Mi történt a gyönyörű hajaddal?
Ne aggódj! Azok a barmok megkapják, amit akarnak.
Mint mindig.
Ez fantasztikus, nem?
Mi van veled?
Ez nincs rendjén.
lelépek.
Mintha a kishúgomat nézném, ahogy beindul.
El kell tűnnöm.
Kész vagy?
Gyönyörű vagy, Nancy.
Ne tedd ezt!
Csini.
Csini, csini...
Ha ezt egy férfi tenné veled, darabokra tépném.
Nem tudom, Hartigan.
Jó ötletet adtál.
Ne, kicsim!
Nancy.
Csak mondd meg a nyomorult nevét!
Roark.
Ketten
egy sereg ellen.
Ez baj.
Inkább karácsony.
Vége a műsornak, srácok.
Baromság.
Még el sem kezdtük, seggfej.
Állj félre vagy halj meg!
Remélem nem veszed sértésnek,
de dögösen áll.
Senkit nem kell életben hagyni.
Ezek nem ártatlanok.
Nem hagyhatunk szemtanúkat.
Ne fogd vissza magad!
Egy lélek se maradjon!
Nem marad.
Felmérem a terepet,
az őrök számát.
Tiéd a kert,
enyém a ház.
Honnan tudom, mikor vagy benn?
Szerintem, van ötleted.
Ez jól bekaptam.
Mindet elkaptuk,
erre ez elromlott.
Egy vacak ez az UZI.
Azt hiszem, beragadt.
Majd én.
Ülj le!
Aranyat érsz.
Ez az enyém.
Eszes kis ringyó!
El se hiszem, hogy eddig eljutottál.
Hartigan ellőtte a fiam heréit.
Szóval,
hol lőjelek meg legközelebb?
Kitartó vagy.
A szabály: ha fegyvert fognak rád,
akkor lelőnek.
Mondtam, hogy sikítasz, mielőtt meghalsz.
Tartoztam ezzel a fiamnak.
Őszintén, kettőnk közt szólva,
elismerem, hogy
Ethan nem lett volna
túl jó elnök.
Nehéz lett volna elintézni neki a szavazást.
De a fiam volt, cicám.
A fiam volt.
És most
sikíts!
Sikíts!
Ezt John Hartiganért,
baszadék!
Ez a rohadt város
mindenkit bemocskol.</i